Новые материалы в электронной библиотеке
В нашей электронной библиотеке мы постоянно публикуем тексты и видео – интервью со свидетелями блокады, воспоминания, научные статьи и т.д. – на немецком и частично на русском языке. Сегодня мы расскажем о материалах, которые появятся в ближайшие недели.
На данный момент мы работаем над немецким переводом трех текстов из сборника «Белое пламя седин: сборник воспоминаний детей блокады немецкого происхождения» (отв. редактор В.А. Коробова):
Валентина Коробова «Мое детство в Невском районе Ленинграда»
В.А. Коробова пишет в воспоминаниях, как она, тогда шестилетняя девочка, застала начало Второй Мировой войны и первую Блокадную зиму 1941/42 г. Главным местом действия этих воспоминаний стал индустриальный Невский район на юго-востоке города, который часто становился целью немецких авианалетов. Фрагменты того времени, которые сохранились в памяти Валентины Коробовой до сих пор, отчетливо показывают, как ее родители бросали вызов голоду, и как отдельные счастливые случайности (например, история с дурандой) помогли семье пережить это время.
Валентина Коробова «Портрет»
Основой для этого текста послужила фотография из предвоенного времени, которая и сегодня напоминает автору о детстве, в котором она была счастлива и здорова. В заметке В.Коробова описывает последствия недостатка питания для тела и души во время Блокады: она вспоминает об эвакуации из блокадного города, а потом возвращение домой и счастливое обретение портрета.
Алла Соколовская: «Ольга Фирсова – альпинист блокадной поры»
Текст Аллы Соколовской повествует не о личных воспоминаниях, а представляет историю альпинистки Ольги Афанасьевны Фирсовой. Во время Блокады она занималась маскировкой города. Коллеги Александра Пригожева, Алоиз Земба и Михаил Бобров также помогали маскировать стратегически важные здания и памятники архитектуры от авианалетов и артобстрелов. А.Соколовская рассказывает об особом событии: 30 апреля 1945 г. Ольга Фирсова поднялась к шпилю Адмиралтейства, чтобы именно с него начать демаскировку шпилей и куполов послеблокадного города.
Кроме вышеназванных мы готовим к публикации еще один текст. Он появился в сборнике «Седая грусть воспоминаний…О войне, блокаде и мирной жизни» (сост. Н.С. Балагурова, В.А. Коробова) выпуска 2015 года.
Клавдия Михайловна Жукова «Детские воспоминания о блокаде, о войне»
В своем рассказе Клавдия Михайловна рассказывает о различных аспектах повседневной жизни во время Блокады с перспективы ребенка. При этом она исходит как из личного опыта – голод, бомбежки, потеря близких – так и рассказывает об общих событиях, например, о выставках, которые проходили в городе, несмотря ни на что. Особо интересен рассказ о том, как она с одноклассниками изучала немецкий язык даже в блокадный период.
Последним, пятым материалом будет опубликован короткометражный фильм о нашем досуговом проекте для очевидцев блокадных событий – «Академии Вдохновения и Творчества» – на русском языке с немецкими субтитрами.