Чёрт меня возьми… Они пустили трамвай! (с)

Краткое описание: Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение «Музей «Невская застава» изучает и хранит историю Невского района Санкт-Петербурга. Один из наиболее интересных и важных её периодов — годы Великой Отечественной войны. К 75-летию полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады музей реализовал проект, посвящённый воспоминаниям об осаде города 1941-1944 гг. «Устная история Невской заставы. Блокада».

Кроме спецпроекта в 2019-ом году музей регулярно представлял материалы об истории Невского района в период блокады Ленинграда. Один из таких материалов — статья «Чёрт меня возьми…они пустили трамвай». Она посвящена проблеме общественного транспорта в осаждённом городе. А именно вкладу Невского района в борьбу за восстановление трамвайного движения на улицах Ленинграда весной 1942-го года.

Статья впервые опубликована на официальном Telegram-канале музея «Неприкосновенный запас» . Автор: научный сотрудник музея «Невская застава» Киселева Д.М.

Перевод с русского: Софи Темпельхаген

Перевод на немецкий язык осуществлен в рамках проекта “Гуманитарный жест”, инициированного Федеративной Республикой Германия в отношении ныне здравствующих блокадников в связи с 75-летней годовщиной полного снятия блокады Ленинграда. Исполнителем проекта является «Русско-немецкий Центр встреч» в сотрудничестве с Администрацией Санкт-Петербурга, Генеральным Консульством Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге, Сетью социально ориентированных молодежных организаций Нордхаузен е.Ф. и Немецким Обществом по Международному Сотрудничеству (ГИЦ) ГмбХ.