Сотрудничество с Социальным центром переводов СПбГУ
Во многих европейских странах история блокады Ленинграда остается практически неосвещенной. В школах эта тема затрагивается лишь поверхностно, а на полках магазинов чаще можно встретить книги, посвященные другим страницам истории Второй мировой войны, например, Нюрнбергскому процессу.
Тем ценнее воспоминания блокадников, которые публикуются за пределами России.
В 2018 году в Лондоне вышла книга блокадницы Луизы Дэвис “Just Another War. How I Survived the Siege of Leningrad”. Луиза Дэвис родилась в Ленинграде в 1928 году, в 1942 году была эвакуирована из осажденного города по Дороге Жизни, некоторое время провела в плену в Германии, а после войны переехала вслед за мужем в Великобританию. Свои воспоминания она зафиксировала в книге мемуаров.
В январе 2019 года директор издательства “Kiener” обратилась в Русско-немецкий Центр встреч с предложением прислать эту книгу нам.
В рамках проекта “Гуманитарный жест” мы решили использовать эти воспоминания и перевести их. Пусть на данный момент на русском языке опубликовано множество разнообразных материалов, посвященных блокаде Ленинграда — дневники жителей города, мемуары, исследования, сборники воспоминаний — опыт каждого человека, пережившего блокаду, вносит новые штрихи в общую картину тех страшных событий.
Для перевода книги Луизы Дэвис на русский язык мы обратились в Социальный центр переводов СПбГУ.
Социальный центр переводов - это уникальный проект Санкт-Петербургского университета, первая в России служба, предоставляющая бесплатные услуги перевода социально незащищенным категориям граждан и некоммерческим организациям. Студенты переводческих отделений под руководством опытных преподавателей переводят разнообразные документы и учатся осуществлять все виды деятельности, необходимые для функционирования переводческой компании.
Мы рады сложившемуся партнерству и надеемся, что в скором времени молодежь России и Германии сможет прочесть уникальные пропитанные горечью потерь воспоминания блокадницы Луизы Дэвис.